1
00:00:00,902 --> 00:00:01,767
Assassinato imitador?

2
00:00:01,803 --> 00:00:03,481
Já ouvi falar de idêntico
métodos antes,

3
00:00:03,505 --> 00:00:05,474
mas nunca matá-los
no mesmo lugar.

4
00:00:05,507 --> 00:00:06,975
Jason Villers.

5
00:00:07,009 --> 00:00:09,945
Ele era um policial em estágio probatório
na faculdade de treinamento Hadfield.

6
00:00:09,978 --> 00:00:11,241
Otty foi estrangulado.

7
00:00:11,279 --> 00:00:13,578
Essa pessoa era mais
do que provavelmente enforcado.

8
00:00:13,615 --> 00:00:14,810
Vou demorar uma hora.

9
00:00:14,850 --> 00:00:15,647
No máximo dois.

10
00:00:15,684 --> 00:00:16,728
Você tem que ir agora?

11
00:00:16,752 --> 00:00:17,752
Sim, temo que sim.

12
00:00:17,786 --> 00:00:18,549
OK.

13
00:00:18,587 --> 00:00:19,919
Bem, é melhor você ir, então.

14
00:00:19,955 --> 00:00:22,356
eu teria dito isso
A queimadura de Otty foi antemortem.

15
00:00:22,391 --> 00:00:23,882
E o de Villers foi post-mortem.

16
00:00:23,925 --> 00:00:24,722
Sim.

17
00:00:24,760 --> 00:00:25,853
Como está João?

18
00:00:25,894 --> 00:00:28,955
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

19
00:00:28,997 --> 00:00:31,228
Ele morreu.

20
00:00:31,266 --> 00:00:36,102
Uh, parece que John
estava injetando por via intravenosa.

21
00:00:36,138 --> 00:00:38,073
Você sabia?

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,199
Não.

23
00:00:39,241 --> 00:00:41,301
O que diabos está acontecendo
na sua cabeça, Gabby?

24
00:00:41,343 --> 00:00:43,471
Não importa.

25
00:00:43,512 --> 00:00:44,707
Qual é o problema dela?

26
00:00:44,746 --> 00:00:50,049
Não tenho certeza, mas é
a ver com Jason Villers.

27
00:01:32,761 --> 00:01:34,286
A porta estava
trancado por dentro.

28
00:01:40,202 --> 00:01:42,467
Ela é a garota que você mencionou
para mim no telefone, não é?

29
00:01:42,504 --> 00:01:45,531
Sim, está certo.

30
00:01:45,574 --> 00:01:46,701
Ela estava se certificando.

31
00:01:50,545 --> 00:01:53,913
Então, o que fez você pensar que ela
e Villers eram um item, então?

32
00:01:53,949 --> 00:01:56,418
Apenas algo que ela disse.

33
00:01:56,451 --> 00:01:57,942
Briga de amante?

34
00:01:57,986 --> 00:01:59,284
Ela mata Villers?

35
00:01:59,321 --> 00:02:00,812
Não. Sem chance.

36
00:02:00,856 --> 00:02:02,166
Ela não conseguia nem
o levantaram.

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,352
Ele pesava mais de 90 quilos.

38
00:02:04,392 --> 00:02:05,826
Pobre garoto.

39
00:02:05,861 --> 00:02:07,454
Depois de tudo que ela passou.

40
00:02:07,496 --> 00:02:10,261
Bem, ela não poderia viver
com o que ele fez com ela.

41
00:02:10,298 --> 00:02:11,789
Um animal.

42
00:02:11,833 --> 00:02:13,211
eu costumava ver
estupradores o tempo todo,

43
00:02:13,235 --> 00:02:14,635
quando eu estava em
o serviço prisional.

44
00:02:14,669 --> 00:02:17,002
Eu nunca consegui
além do que eles fizeram.

45
00:02:17,038 --> 00:02:20,736
Eu não acho que deveríamos
conte a eles sobre isso.

46
00:02:20,775 --> 00:02:21,606
Sim.

47
00:02:21,643 --> 00:02:22,872
Você tem razão.

48
00:02:22,911 --> 00:02:24,856
Teria sido ela
distribuindo o jantar esta semana.

49
00:02:24,880 --> 00:02:28,044
Deve ter sido algo
bastante monumental

50
00:02:28,083 --> 00:02:29,711
para ela fazer
algo assim.

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,481
Você não acha que ela
estava fora de sua profundidade,

52
00:02:31,520 --> 00:02:32,681
treinando para ser policial?

53
00:02:32,721 --> 00:02:33,721
Não, não.

54
00:02:33,755 --> 00:02:36,623
Ela estava indo muito bem
armas, sem problemas.

55
00:02:36,658 --> 00:02:38,854
Um oficial morto,
outro cometendo suicídio.

56
00:02:38,894 --> 00:02:40,886
O que diabos está acontecendo
ligado, superintendente?

57
00:02:40,929 --> 00:02:43,364
Bem, não temos certeza
neste momento, senhor.

58
00:02:43,398 --> 00:02:45,594
Mas estaremos.

59
00:02:45,634 --> 00:02:47,569
Temos certeza de que isso é
suicídio, não é?

60
00:02:47,602 --> 00:02:50,766
É o corpo do meu colega,
mas é assim que parece.

61
00:02:50,805 --> 00:02:53,400
Eu quero essa limpeza
tão silenciosamente quanto possível.

62
00:02:55,810 --> 00:02:57,403
Eu sei que vocês dois farão o seu melhor.

63
00:03:04,953 --> 00:03:06,581
Acho que o assassinato de Villers

64
00:03:06,621 --> 00:03:08,920
era um imitador
deliberadamente projetado

65
00:03:08,957 --> 00:03:10,653
para nos afastar do cheiro.

66
00:03:10,692 --> 00:03:12,024
Bem, funcionou por um tempo.

67
00:03:12,060 --> 00:03:13,028
Para que seja tão preciso,

68
00:03:13,061 --> 00:03:15,121
alguém deve ter
conhecia os detalhes exatos.

69
00:03:15,163 --> 00:03:16,392
Sim, possivelmente.

70
00:03:16,431 --> 00:03:18,009
vou pegar outro
veja o arquivo Otty.

71
00:03:18,033 --> 00:03:20,113
Veja se há algo
isso faz mais sentido, tipo.

72
00:03:23,071 --> 00:03:25,165
Você gostaria de um
representante da federação,

73
00:03:25,207 --> 00:03:25,833
Alex?

74
00:03:25,874 --> 00:03:26,874
Não, senhor.

75
00:03:26,908 --> 00:03:29,844
Por que eu iria querer um?

76
00:03:29,878 --> 00:03:32,313
Eu vejo que você está
na esperança de acelerar.

77
00:03:32,347 --> 00:03:33,610
Sim.

78
00:03:33,648 --> 00:03:35,048
É isso que espero.

79
00:03:35,083 --> 00:03:36,881
Ah, tenho certeza que você conseguirá.

80
00:03:36,918 --> 00:03:38,443
A força e
seus treinadores aqui,

81
00:03:38,486 --> 00:03:40,216
eles estão todos dizendo
grandes coisas sobre você.

82
00:03:40,255 --> 00:03:42,349
Bem, isso é um
que bom ouvir isso, senhor.

83
00:03:42,390 --> 00:03:45,519
Seu pai deve estar orgulhoso.

84
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
Espero que sim.

85
00:03:48,063 --> 00:03:51,261
Existe alguma coisa que você
não gosta do trabalho?

86
00:03:51,299 --> 00:03:53,427
Na verdade não, senhor.

87
00:03:53,468 --> 00:03:55,460
Eu acho que você vai encontrar
todo policial tem

88
00:03:55,503 --> 00:03:56,732
algo com o qual ele não está feliz.

89
00:03:56,771 --> 00:03:58,535
Sim.

90
00:03:58,573 --> 00:04:00,508
Suponho que, se alguma coisa,
Eu gostaria que a lei

91
00:04:00,542 --> 00:04:01,703
estar um pouco mais do nosso lado.

92
00:04:01,743 --> 00:04:02,506
Você sabe?

93
00:04:02,544 --> 00:04:03,443
Hum-hmm.

94
00:04:03,478 --> 00:04:05,572
Seus colegas
sente o mesmo?

95
00:04:05,614 --> 00:04:07,583
Alguns deles.

96
00:04:07,616 --> 00:04:09,141
E Gabby Langton?

97
00:04:09,184 --> 00:04:11,779
Jason Villers?

98
00:04:11,820 --> 00:04:13,618
Jason era muito mais
liberal em suas crenças.

99
00:04:13,655 --> 00:04:15,817
Hum-hmm.

100
00:04:15,857 --> 00:04:16,756
E Gabby?

101
00:04:16,791 --> 00:04:18,123
Eu não tenho certeza.

102
00:04:18,159 --> 00:04:20,754
Eu não a conhecia muito bem.

103
00:04:20,795 --> 00:04:22,229
Você sabia disso
os dois

104
00:04:22,264 --> 00:04:26,167
estavam, uh, se vendo?

105
00:04:26,201 --> 00:04:28,193
Não, senhor.

106
00:04:28,236 --> 00:04:30,330
Você já teve um
relacionamento com ela?

107
00:04:30,372 --> 00:04:31,704
Não, senhor.

108
00:04:31,740 --> 00:04:33,641
Estou aqui para trabalhar.

109
00:04:33,675 --> 00:04:35,007
Certo. Certo.

110
00:04:38,813 --> 00:04:40,372
Ainda não é Leo?

111
00:04:40,415 --> 00:04:41,246
Sim.

112
00:04:41,283 --> 00:04:44,048
Ocupado.

113
00:04:44,085 --> 00:04:45,451
Já era hora.

114
00:04:45,487 --> 00:04:46,750
Teresa, sinto muito.

115
00:04:46,788 --> 00:04:49,815
eu vou ter
para fazer esta autópsia.

116
00:04:49,858 --> 00:04:51,087
OK.

117
00:04:51,126 --> 00:04:52,703
Sam não quer nada
a ver com isso porque ela

118
00:04:52,727 --> 00:04:53,786
descobriu o corpo.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,660
Tenho certeza que encontraremos
outra coisa para fazer.

120
00:04:55,697 --> 00:04:56,460
Vamos, Cássia.

121
00:04:56,498 --> 00:04:57,898
Vamos nos divertir.

122
00:04:57,932 --> 00:04:59,059
Para onde você vai?

123
00:04:59,100 --> 00:05:01,035
Isso realmente importa?

124
00:05:01,069 --> 00:05:03,163
Bem, quero dizer, você está
vai conhecer alguém?

125
00:05:03,204 --> 00:05:04,297
Conhecer alguém?

126
00:05:04,339 --> 00:05:06,968
Como quem?

127
00:05:07,008 --> 00:05:09,341
Como alguém do trabalho?

128
00:05:09,377 --> 00:05:10,743
Vejo você mais tarde, Léo.

129
00:05:16,818 --> 00:05:18,548
Não.

130
00:05:18,586 --> 00:05:19,986
eu não sabia que ela
estava saindo com Jason.

131
00:05:22,691 --> 00:05:24,751
Nenhum deles mencionou
alguma coisa para você, então?

132
00:05:24,793 --> 00:05:27,194
Não.

133
00:05:27,228 --> 00:05:29,629
Isso te surpreende?

134
00:05:29,664 --> 00:05:30,757
Sim.

135
00:05:30,799 --> 00:05:33,030
Por que?

136
00:05:33,068 --> 00:05:35,435
Porque nas últimas 10 semanas,

137
00:05:35,470 --> 00:05:36,950
Eu estava tendo um
relacionamento com ela.

138
00:05:39,541 --> 00:05:41,976
Nós mantivemos isso muito
muito em segredo.

139
00:05:42,010 --> 00:05:44,639
Nós não queríamos que isso acontecesse
afetar nosso tempo aqui.

140
00:05:44,679 --> 00:05:47,205
Mas tenho certeza que alguém
deve ter resolvido isso.

141
00:05:47,248 --> 00:05:49,046
Então eu já contei a você antes deles.

142
00:05:49,084 --> 00:05:51,747
Hum-hmm.

143
00:05:51,786 --> 00:05:55,985
O que era Gaby
Langton gosta como pessoa?

144
00:05:56,024 --> 00:05:58,016
Ela era... ela era tipo
uma criança que foi solta

145
00:05:58,059 --> 00:05:59,960
pela primeira vez.

146
00:05:59,994 --> 00:06:02,259
Antes de ela vir aqui,
ela morava com os pais

147
00:06:02,297 --> 00:06:04,266
em uma pequena aldeia.

148
00:06:04,299 --> 00:06:05,392
Ela quase nunca bebia.

149
00:06:05,433 --> 00:06:09,495
E sua grande emoção foi um
dança no celeiro da igreja local.

150
00:06:09,537 --> 00:06:13,133
Aqui, ela... Ela deixou
o cabelo dela soltou um pouco.

151
00:06:13,174 --> 00:06:15,370
Ela estava deprimida
sobre alguma coisa?

152
00:06:15,410 --> 00:06:18,039
Você e ela têm
uma briga ou algo assim?

153
00:06:18,079 --> 00:06:19,911
Não.

154
00:06:19,948 --> 00:06:20,847
Ela não estava abandonando você?

155
00:06:20,882 --> 00:06:22,248
- Não.
- Ou você é ela?

156
00:06:22,283 --> 00:06:23,546
Não.

157
00:06:23,585 --> 00:06:25,986
Bem, por que
ela se matou?

158
00:06:26,020 --> 00:06:27,955
Eu não sei, senhor.

159
00:06:27,989 --> 00:06:29,480
Quero dizer, ela tinha um
bom registro aqui.

160
00:06:29,524 --> 00:06:31,925
Dentro de três dias, ela teria
estive lá fazendo o trabalho.

161
00:06:31,960 --> 00:06:33,121
Três dias.

162
00:06:33,161 --> 00:06:35,289
Você deve ter notado alguma coisa.

163
00:06:35,330 --> 00:06:38,494
Quero dizer, você não apenas
jogue tudo fora assim mesmo.

164
00:06:38,533 --> 00:06:39,733
Não notei nada, senhor.

165
00:07:16,304 --> 00:07:17,897
Sinto muito, Cássia.

166
00:07:17,939 --> 00:07:20,704
Isso não foi
uma grande viagem para você.

167
00:07:20,742 --> 00:07:22,574
Eu não me importo.

168
00:07:22,610 --> 00:07:24,408
Alegrar.

169
00:07:24,446 --> 00:07:26,938
Há incisões
feridas no flexor

170
00:07:26,981 --> 00:07:28,643
aspectos de ambos os pulsos.

171
00:07:28,683 --> 00:07:31,585
A ferida no pulso esquerdo
mede 3 centímetros.

172
00:07:31,619 --> 00:07:34,418
Há quanto tempo você
conhecido Richard Dyer?

173
00:07:34,456 --> 00:07:37,358
16, 17 anos.

174
00:07:37,392 --> 00:07:38,155
Houve um assassinato.

175
00:07:38,193 --> 00:07:39,559
Foi um dos meus primeiros.

176
00:07:39,594 --> 00:07:40,594
Ele trabalhou nisso.

177
00:07:40,628 --> 00:07:41,561
Bem, nós viramos
inventar alguma coisa.

178
00:07:41,596 --> 00:07:42,773
E eu te digo
o que, ele não vai

179
00:07:42,797 --> 00:07:44,026
ficar muito feliz com isso.

180
00:07:44,065 --> 00:07:45,260
O que?

181
00:07:45,300 --> 00:07:49,032
Bem, estou verificando
comparação no caso Otty, certo?

182
00:07:49,070 --> 00:07:50,902
E surge um nome.

183
00:07:50,939 --> 00:07:52,305
Um dos homens de Dyer?

184
00:07:52,340 --> 00:07:55,276
Sargento Ron Allan.

185
00:07:55,310 --> 00:07:56,744
Você tem que ser firme.

186
00:07:56,778 --> 00:07:59,077
Eles devem saber
você não aceitará bobagens.

187
00:07:59,113 --> 00:08:02,015
Agora, sargento. Alan era
Treinador de Jason Villers.

188
00:08:02,050 --> 00:08:05,020
Acontece que eles estavam em
algum tipo de briga no pub

189
00:08:05,053 --> 00:08:06,578
fim de semana antes de ele ser morto.

190
00:08:06,621 --> 00:08:08,783
Então, qual é a conexão?

191
00:08:08,823 --> 00:08:11,054
Bem, Allan foi padrinho
para o sargento de custódia

192
00:08:11,092 --> 00:08:15,120
em Wilson Green, que é onde
a investigação Otty ocorreu.

193
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Agora, o sargento, um
cara chamado Lewis Walters,

194
00:08:17,131 --> 00:08:18,531
poderia ter reunido
todos os detalhes

195
00:08:18,566 --> 00:08:20,797
e os passou para Allan.

196
00:08:20,835 --> 00:08:21,894
Você tem razão.

197
00:08:21,936 --> 00:08:23,234
Ele não vai gostar disso.

198
00:08:23,271 --> 00:08:25,866
Há quanto tempo você
conhecido sargento. Lewis Walters?

199
00:08:27,375 --> 00:08:29,241
Um bom tempo.

200
00:08:29,277 --> 00:08:30,768
10 anos, talvez.

201
00:08:30,812 --> 00:08:33,304
Você o vê regularmente?

202
00:08:33,348 --> 00:08:34,782
Com bastante regularidade.

203
00:08:34,816 --> 00:08:38,412
Você o viu durante
o mês de abril?

204
00:08:38,453 --> 00:08:40,479
Eu não tenho certeza.

205
00:08:40,522 --> 00:08:41,581
Provavelmente.

206
00:08:41,623 --> 00:08:42,556
Poderia?

207
00:08:42,590 --> 00:08:45,754
Junho? Julho?

208
00:08:45,793 --> 00:08:46,886
eu terei feito.

209
00:08:46,928 --> 00:08:49,090
Quantas vezes?

210
00:08:49,130 --> 00:08:51,122
Não sei.

211
00:08:51,165 --> 00:08:52,497
10?

212
00:08:52,534 --> 00:08:53,502
15?

213
00:08:53,535 --> 00:08:55,333
Então você não o vê
todos os sábados à tarde

214
00:08:55,370 --> 00:08:57,566
por alguns litros antes
indo para o jogo, então.

215
00:08:59,807 --> 00:09:01,105
Sim.

216
00:09:01,142 --> 00:09:02,142
Geralmente.

217
00:09:04,512 --> 00:09:07,880
Você já discutiu com ele
os detalhes do assassinato de Michael Otty?

218
00:09:07,916 --> 00:09:09,077
Não.

219
00:09:09,117 --> 00:09:10,642
Você nunca discutiu isso?

220
00:09:15,590 --> 00:09:17,456
Não sei.

221
00:09:17,492 --> 00:09:19,518
Possivelmente.

222
00:09:19,561 --> 00:09:22,087
E se eu te contasse
aquele sargento. Walters já

223
00:09:22,130 --> 00:09:25,294
admitiu para mim que ele
conversou com você sobre o caso?

224
00:09:32,340 --> 00:09:34,241
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Villers.

225
00:09:34,275 --> 00:09:36,642
Ninguém está dizendo que você fez isso.

226
00:09:36,678 --> 00:09:40,206
Olha, Ron, você e eu, nós
ambos estiveram no quarteirão.

227
00:09:40,248 --> 00:09:41,614
Agora, você sabe tão bem quanto eu,

228
00:09:41,649 --> 00:09:43,675
há duas maneiras
podemos lidar com isso.

229
00:09:43,718 --> 00:09:45,710
Você continua insistindo
você não sabia de nada,

230
00:09:45,753 --> 00:09:48,450
e a coisa toda fica
explodido fora de todas as proporções.

231
00:09:48,489 --> 00:09:52,221
Ou você nos conta
o que você sabe,

232
00:09:52,260 --> 00:09:54,627
e então começaremos a partir daí.

233
00:09:54,662 --> 00:09:55,686
O que você diz?

234
00:10:07,275 --> 00:10:09,642
Quando a arma é
retorno vazio ao rack.

235
00:10:15,316 --> 00:10:17,561
Eles teriam descoberto sobre
eu e Gabby, mais cedo ou mais tarde.

236
00:10:17,585 --> 00:10:20,020
Você não sabe disso.

237
00:10:20,054 --> 00:10:21,579
Não deveria ter contado a eles, Ben.

238
00:10:21,623 --> 00:10:22,488
O que isso importa?

239
00:10:22,523 --> 00:10:23,834
Olha, qual é o
importa com você?

240
00:10:23,858 --> 00:10:26,054
Você realmente acredita em alguma
de nós queria que isso acontecesse?

241
00:10:26,094 --> 00:10:27,722
Villers quebrou as regras, não nós.

242
00:10:27,762 --> 00:10:29,196
Estava fora de serviço.

243
00:10:29,230 --> 00:10:30,698
Mas ele não estava.

244
00:10:30,732 --> 00:10:32,394
Ele não estava fora de ordem.

245
00:10:32,433 --> 00:10:33,901
Ele não quebrou as regras.

246
00:10:33,935 --> 00:10:35,096
O que você está falando?

247
00:10:35,136 --> 00:10:36,365
Deixe isso, Alex.

248
00:10:36,404 --> 00:10:37,064
Confie em mim.

249
00:10:37,105 --> 00:10:39,597
Você não quer saber.

250
00:10:39,641 --> 00:10:41,507
Então o que você
pensa em Villers?

251
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
Não muito.

252
00:10:43,911 --> 00:10:45,470
Você não gostou dele?

253
00:10:45,513 --> 00:10:46,513
Não.

254
00:10:51,519 --> 00:10:56,150
Mesmo que ele tenha ajudado você
durante aquela briga no pub.

255
00:10:56,190 --> 00:11:00,321
Ele simplesmente não se encaixava
o resto da aula.

256
00:11:00,361 --> 00:11:03,388
Então você não estava tão chateado
quando ele apareceu morto, então?

257
00:11:03,431 --> 00:11:04,865
Fiquei muito chateado.

258
00:11:04,899 --> 00:11:08,961
Bem, você vê onde estou
vindo, não pode?

259
00:11:09,003 --> 00:11:11,097
Eu não fui o único
isso não gostava de Villers.

260
00:11:11,139 --> 00:11:12,630
Não?

261
00:11:12,674 --> 00:11:13,767
Quem mais?

262
00:11:13,808 --> 00:11:15,519
Metade da turma dele pensou
ele era um pouco idiota.

263
00:11:15,543 --> 00:11:16,754
Sim, mas metade da turma não

264
00:11:16,778 --> 00:11:18,542
tenha detalhes do
Assassinato de Otty, não foi?

265
00:11:21,549 --> 00:11:22,244
Sim.

266
00:11:22,283 --> 00:11:23,410
O que?

267
00:11:23,451 --> 00:11:26,649
Todos eles sabiam.

268
00:11:26,688 --> 00:11:30,420
Eu estava destacando como
aproximar-se de uma cena de crime.

269
00:11:30,458 --> 00:11:31,926
Para tornar isso um pouco
mais interessante,

270
00:11:31,959 --> 00:11:34,724
Eu disse a eles um
alguns detalhes que...

271
00:11:34,762 --> 00:11:36,060
Talvez eu não devesse.

272
00:11:40,968 --> 00:11:43,767
Eu tive essa criança ontem.

273
00:11:43,805 --> 00:11:46,434
Marcas de queimadura nas costas.

274
00:11:46,474 --> 00:11:48,568
Queimaduras de cigarro.

275
00:11:48,609 --> 00:11:50,077
Esse cara que
mora com a mãe

276
00:11:50,111 --> 00:11:53,172
disse que ela tinha caído
no fogo elétrico.

277
00:11:53,214 --> 00:11:56,742
Foi a terceira vez que ela
foi internado em duas semanas.

278
00:11:56,784 --> 00:12:00,118
Eu não posso acreditar que eu estava
o único que percebeu.

279
00:12:00,154 --> 00:12:01,315
O que aconteceu?

280
00:12:01,355 --> 00:12:02,948
Eles prenderam os dois.

281
00:12:02,990 --> 00:12:04,590
Mãe deve ter
sabia o que estava acontecendo.

282
00:12:09,097 --> 00:12:10,861
O que está errado?

283
00:12:10,898 --> 00:12:12,264
Se for sobre a outra noite...

284
00:12:12,300 --> 00:12:13,063
Não.

285
00:12:13,101 --> 00:12:14,626
Isso foi ótimo.

286
00:12:14,669 --> 00:12:18,003
Eu pensei assim.

287
00:12:18,039 --> 00:12:20,770
Temos a toxicologia
relatório do PM de John.

288
00:12:20,808 --> 00:12:21,969
E?

289
00:12:22,009 --> 00:12:24,069
Ele estava cheio
de dihidrocodeína.

290
00:12:27,448 --> 00:12:29,110
Eu ia ligar para o médico dele.

291
00:12:29,150 --> 00:12:30,448
Por que você iria querer fazer isso?

292
00:12:30,485 --> 00:12:32,062
Porque ele estava ficando
eles de algum lugar,

293
00:12:32,086 --> 00:12:33,766
e eu tenho que fazer um
relatório para o legista.

294
00:12:36,524 --> 00:12:39,551
Você sabia que ele estava tomando
as drogas, não foi?

295
00:12:39,594 --> 00:12:40,960
Claro que sim.

296
00:12:40,995 --> 00:12:42,691
Eu sou médico.

297
00:12:42,730 --> 00:12:45,325
Você os prescreveu?

298
00:12:45,366 --> 00:12:48,029
João estava com muita dor.

299
00:12:48,069 --> 00:12:49,162
Uma lesão no ombro.

300
00:12:49,203 --> 00:12:50,203
Ele tinha que ter alguma coisa.

301
00:12:50,238 --> 00:12:51,968
Então você os prescreveu.

302
00:12:52,006 --> 00:12:53,269
Uma ou duas vezes.

303
00:12:53,307 --> 00:12:53,933
Isso é tudo?

304
00:12:53,975 --> 00:12:55,136
Sim.

305
00:12:55,176 --> 00:12:56,906
Isto estava no bolso dele.

306
00:12:56,944 --> 00:12:58,184
É uma de suas receitas.

307
00:12:58,212 --> 00:12:59,492
E tem a sua assinatura.

308
00:13:06,954 --> 00:13:11,654
Olha, Ben, você não poderia ter
feito nada sobre Gabby.

309
00:13:11,692 --> 00:13:14,719
A culpa foi de Villers.
Ela simplesmente não conseguia

310
00:13:14,762 --> 00:13:16,526
conviver com o que aconteceu com ela.

311
00:13:16,564 --> 00:13:17,998
É isso que você pensa?

312
00:13:18,032 --> 00:13:19,227
Não.

313
00:13:19,267 --> 00:13:20,132
Não é o que eu penso.

314
00:13:20,168 --> 00:13:21,168
Foi o que aconteceu.

315
00:13:21,202 --> 00:13:23,603
Errado.

316
00:13:23,638 --> 00:13:24,401
Ele não a estuprou.

317
00:13:24,438 --> 00:13:26,566
O que?

318
00:13:26,607 --> 00:13:27,631
Villers não a estuprou.

319
00:13:30,311 --> 00:13:32,507
Ela mentiu.

320
00:13:32,547 --> 00:13:34,709
Não.

321
00:13:34,749 --> 00:13:38,083
Eu o vi chegando
fora do quarto dela.

322
00:13:38,119 --> 00:13:39,917
Ela estava lá,
saia em volta da bunda dela.

323
00:13:42,723 --> 00:13:46,956
Ela... ela também teve alguns
muitos e se empolgou.

324
00:13:46,994 --> 00:13:49,486
Mas lá estava eu.

325
00:13:49,530 --> 00:13:52,523
Ela apenas disse isso então ela
não parecia um tapa.

326
00:13:52,567 --> 00:13:53,694
Foi tudo muito fácil para ela.

327
00:13:53,734 --> 00:13:54,934
Ela sabia como todos nós o odiávamos.

328
00:13:57,672 --> 00:13:59,265
Mas você disse... você...

329
00:13:59,307 --> 00:14:00,104
Você nos contou...

330
00:14:00,141 --> 00:14:01,803
Porque foi isso que pensei!

331
00:14:01,843 --> 00:14:03,277
Mas ela inventou tudo.

332
00:14:03,311 --> 00:14:04,074
Cristo.

333
00:14:04,111 --> 00:14:07,809
Vadia estúpida e estúpida.

334
00:14:07,849 --> 00:14:09,340
É por isso que ela se superou.

335
00:14:09,383 --> 00:14:12,376
Suponho que sim.

336
00:14:12,420 --> 00:14:15,219
Ela já deve ter
adivinhou o que aconteceu com Villers.

337
00:14:15,256 --> 00:14:17,555
Acho que ela sabia que éramos nós.

338
00:14:17,592 --> 00:14:20,892
Mas ele não fez nada de errado.

339
00:14:20,928 --> 00:14:22,089
Ele não fez nada de errado.

340
00:14:22,129 --> 00:14:22,858
Olhar.

341
00:14:22,897 --> 00:14:24,627
Olha, está tudo bem, ok?

342
00:14:24,665 --> 00:14:25,394
Nós vamos resolver isso.

343
00:14:25,433 --> 00:14:26,958
- Está tudo bem.
- Como?

344
00:14:27,001 --> 00:14:28,212
Você vai
atrasar o relógio?

345
00:14:28,236 --> 00:14:29,101
Ouça-me...

346
00:14:29,136 --> 00:14:30,229
Ele se foi e nós conseguimos!

347
00:14:30,271 --> 00:14:31,967
Nós vamos resolver isso, ok?

348
00:14:32,006 --> 00:14:33,235
Nós vamos resolver isso.

349
00:14:40,114 --> 00:14:41,514
O que você é
vai fazer com isso?

350
00:14:41,549 --> 00:14:42,549
Eu não sei.

351
00:14:46,687 --> 00:14:48,952
Foi o primeiro
Eu tinha dado a ele há algum tempo.

352
00:14:48,990 --> 00:14:50,067
Se eles não encontraram este,

353
00:14:50,091 --> 00:14:51,957
então duvido que eles vão
conecte-o a mim.

354
00:14:51,993 --> 00:14:53,962
E se o fizerem?

355
00:14:53,995 --> 00:14:55,190
Você sabe que serei eliminado.

356
00:14:58,766 --> 00:15:01,326
Preciso que você me ajude aqui.

357
00:15:01,369 --> 00:15:02,409
Você quer que eu o destrua.

358
00:15:05,206 --> 00:15:08,176
Bem, ninguém vai
seja mais sábio.

359
00:15:08,209 --> 00:15:09,507
E isso não significa nada para você.

360
00:15:15,149 --> 00:15:16,742
Olá.

361
00:15:16,784 --> 00:15:17,843
O que você está fazendo aqui?

362
00:15:17,885 --> 00:15:20,946
Cansei de
esperando em seu quarto.

363
00:15:20,988 --> 00:15:22,752
Bem, você deveria ter
saiu em algum lugar.

364
00:15:22,790 --> 00:15:25,624
A ideia era que nós
fomos a algum lugar juntos.

365
00:15:25,660 --> 00:15:27,322
Além de um turbilhão
ao redor do London Eye.

366
00:15:27,361 --> 00:15:28,021
Olha, eu estou...

367
00:15:28,062 --> 00:15:29,257
Eu sei que você está arrependido.

368
00:15:29,297 --> 00:15:30,993
Realmente não é
bom o suficiente, Leão.

369
00:15:31,032 --> 00:15:32,125
Não poderia ser ajudado.

370
00:15:32,166 --> 00:15:33,964
Assim como não poderia ser
ajudou quando você só

371
00:15:34,001 --> 00:15:35,379
administrou um casal
de horas em Sheffield

372
00:15:35,403 --> 00:15:36,603
quando pensei que estava grávida.

373
00:15:36,637 --> 00:15:37,605
Teresa.

374
00:15:37,638 --> 00:15:39,470
Ela sabe tudo sobre isso.

375
00:15:39,507 --> 00:15:41,533
eu tenho que ter
alguém com quem conversar.

376
00:15:41,575 --> 00:15:45,478
Cassie, um segundo, por favor.

377
00:15:45,513 --> 00:15:47,778
Theresa, isso acabou de
foi sobre um momento ruim.

378
00:15:47,815 --> 00:15:49,613
Não há nada a ver
com mau momento.

379
00:15:49,650 --> 00:15:53,917
Tem a ver com você morando aqui e
eu e Cassie morando em Sheffield!

380
00:15:53,955 --> 00:15:55,617
Tudo o que pedimos foram alguns dias.

381
00:15:55,656 --> 00:15:57,625
Cassie está procurando
ansioso por isso por semanas!

382
00:15:57,658 --> 00:15:59,957
E eu também. O que ganhamos?

383
00:15:59,994 --> 00:16:00,825
Algumas horas.

384
00:16:00,861 --> 00:16:02,906
O resto do tempo, você está
brincando com seus cadáveres!

385
00:16:02,930 --> 00:16:04,875
Enquanto você está fora jogando
com seu colega de trabalho.

386
00:16:04,899 --> 00:16:05,958
O que?

387
00:16:06,000 --> 00:16:07,044
Bem, não é esse quem
você foi ver?

388
00:16:07,068 --> 00:16:07,933
Isso é o que
toda a viagem foi sobre,

389
00:16:07,969 --> 00:16:08,993
tanto quanto posso entender.

390
00:16:09,036 --> 00:16:10,766
Ah, isso é ridículo!

391
00:16:10,805 --> 00:16:14,537
Para sua informação, ele estava aqui
assistindo a alguma partida de rugby ou algo assim.

392
00:16:14,575 --> 00:16:15,919
E nós não o vimos
porque eu não pensei

393
00:16:15,943 --> 00:16:17,104
seria justo com Cassie!

394
00:16:17,144 --> 00:16:18,112
E quanto a mim?

395
00:16:18,145 --> 00:16:19,875
Francamente, Leão,
a consideração

396
00:16:19,914 --> 00:16:21,258
você me mostrou
somou zero.

397
00:16:21,282 --> 00:16:23,402
Então eu não sei por que você
acho que você merece algum de mim!

398
00:16:27,088 --> 00:16:30,218
Não.

399
00:16:30,291 --> 00:16:31,725
Ele a estuprou.

400
00:16:31,759 --> 00:16:32,759
Ele era o tipo.

401
00:16:32,793 --> 00:16:34,625
O olhar dele, tudo.

402
00:16:34,662 --> 00:16:36,290
Ele não fez isso.

403
00:16:36,330 --> 00:16:38,890
Ela me contou.

404
00:16:38,933 --> 00:16:40,299
Olhar.

405
00:16:40,334 --> 00:16:42,894
Não está totalmente ferrado.

406
00:16:42,937 --> 00:16:45,873
O bom é que
ninguém mais sabe.

407
00:16:45,906 --> 00:16:47,465
Só nós três.

408
00:16:47,508 --> 00:16:49,739
E não há nada para
ligue-nos à morte de Villers.

409
00:16:49,777 --> 00:16:52,406
Mas eles sabem disso
foi um trabalho de imitação.

410
00:16:52,446 --> 00:16:54,642
Allan foi questionado
a tarde toda.

411
00:16:54,682 --> 00:16:57,447
Se ele lhes disse que deu
detalhes do caso Otty,

412
00:16:57,485 --> 00:16:59,215
serão necessários dois
minutos para nos encontrar.

413
00:16:59,253 --> 00:17:00,312
Sim.

414
00:17:00,354 --> 00:17:02,949
Mas havia 14
outras pessoas da classe.

415
00:17:02,990 --> 00:17:05,653
E eu sou bolas de ouro.

416
00:17:05,693 --> 00:17:09,425
Então você me escuta e você
faça o que eu digo e ficaremos bem.

417
00:17:09,463 --> 00:17:11,329
Devíamos simplesmente confessar tudo.

418
00:17:11,365 --> 00:17:12,594
Não queríamos que ele morresse.

419
00:17:12,633 --> 00:17:13,896
Bem, ele fez.

420
00:17:13,934 --> 00:17:16,335
Tudo o que ele tinha que fazer era
assinar sua renúncia.

421
00:17:16,370 --> 00:17:17,167
Mas ele não quis.

422
00:17:17,204 --> 00:17:18,297
Bastardo estúpido.

423
00:17:21,108 --> 00:17:24,510
E, OK, entendemos errado.

424
00:17:24,545 --> 00:17:26,036
Mas isso nunca acontecerá novamente.

425
00:17:26,080 --> 00:17:29,107
Atuamos como juiz e júri.

426
00:17:29,150 --> 00:17:32,279
Juiz e júri.

427
00:17:32,319 --> 00:17:33,184
Onde você está indo?

428
00:17:33,220 --> 00:17:34,449
Fora daqui.

429
00:17:34,488 --> 00:17:35,488
Ele vai confessar tudo.

430
00:17:38,659 --> 00:17:40,753
Bem, então vamos todos para a prisão.

431
00:17:40,795 --> 00:17:42,161
Homicídio culposo.

432
00:17:42,196 --> 00:17:43,255
Poderíamos pegar homicídio culposo.

433
00:17:43,297 --> 00:17:45,027
Não.

434
00:17:45,066 --> 00:17:46,967
Falsificámos provas.

435
00:17:47,001 --> 00:17:49,232
Nós até tentamos
implicar outra pessoa.

436
00:17:49,270 --> 00:17:51,762
E estamos treinando
para serem policiais.

437
00:17:51,806 --> 00:17:54,901
Nós estamos descendo
por muito tempo.

438
00:17:56,043 --> 00:17:58,012
Isto é, a menos que
faça algo a respeito.

439
00:17:58,045 --> 00:17:59,104
Olá?

440
00:17:59,146 --> 00:18:01,615
Ah, oi.

441
00:18:01,649 --> 00:18:02,309
Claro.

442
00:18:02,349 --> 00:18:04,045
Adoro.

443
00:18:04,085 --> 00:18:04,916
OK.

444
00:18:04,952 --> 00:18:06,716
Vejo você lá.

445
00:18:06,754 --> 00:18:09,485
Tchau.

446
00:18:09,523 --> 00:18:12,493
Olha, Shaun, preciso sair.

447
00:18:12,526 --> 00:18:13,789
Mas você precisa falar com Ben.

448
00:18:13,828 --> 00:18:15,262
Faça-o ver o sentido.

449
00:18:15,296 --> 00:18:15,922
OK?

450
00:18:15,963 --> 00:18:18,728
Ele não vai.

451
00:18:18,766 --> 00:18:20,860
Ouça, você
trabalhou por dentro,

452
00:18:20,901 --> 00:18:22,261
e você sabe
o que eles fariam conosco.

453
00:18:25,606 --> 00:18:26,630
Então você fala com ele.

454
00:18:37,885 --> 00:18:41,219
Nós sempre soubemos disso
seria difícil viver separados.

455
00:18:41,255 --> 00:18:45,386
Mas você conseguiu fazer
foi mais difícil do que deveria ser.

456
00:18:45,426 --> 00:18:46,860
Isso não acontecerá novamente.

457
00:18:46,894 --> 00:18:49,830
Eu prometo.

458
00:18:49,864 --> 00:18:50,797
Não vai.

459
00:18:50,831 --> 00:18:52,766
Promessa.

460
00:18:52,800 --> 00:18:54,132
Eu vou compensar você.

461
00:18:54,168 --> 00:18:55,761
A partir de agora.

462
00:18:55,803 --> 00:18:57,669
É tarde demais.

463
00:18:57,705 --> 00:19:00,300
Estamos pegando o
treinar para casa esta noite.

464
00:19:00,341 --> 00:19:01,070
Oh não.

465
00:19:01,108 --> 00:19:03,270
Por favor, não.

466
00:19:03,310 --> 00:19:05,404
Você acabou de me acusar
de ir com outro homem.

467
00:19:05,446 --> 00:19:07,278
Ah, não, eu não tenho.

468
00:19:07,314 --> 00:19:08,077
Eu estava sendo estúpido.

469
00:19:08,115 --> 00:19:10,243
Eu estava... errado.

470
00:19:10,284 --> 00:19:11,718
Errado?

471
00:19:11,752 --> 00:19:14,654
Eu estava com ciúmes.

472
00:19:14,688 --> 00:19:16,589
Bem, pelo menos isso é alguma coisa.

473
00:19:16,624 --> 00:19:19,287
Ah, vá, fique.

474
00:19:19,326 --> 00:19:20,726
Eu vou te dar um
noite para lembrar.

475
00:19:20,761 --> 00:19:23,026
Isso não vai
resolver nosso problema.

476
00:19:23,063 --> 00:19:24,929
Não.

477
00:19:24,965 --> 00:19:26,695
Não, vou resolver o problema.

478
00:19:26,734 --> 00:19:28,100
Sou eu. Eu prometo.

479
00:19:31,071 --> 00:19:34,872
Você prefere que nos separemos?

480
00:19:34,909 --> 00:19:37,276
Bom Deus, não.

481
00:19:37,311 --> 00:19:40,247
Não.

482
00:19:40,281 --> 00:19:42,750
Você não quer isso, quer?

483
00:19:42,783 --> 00:19:47,187
Eu só precisava ouvir
você diz que também não.

484
00:19:47,221 --> 00:19:48,348
Eu não.

485
00:19:52,159 --> 00:19:53,593
Então, fique?

486
00:19:53,627 --> 00:19:56,563
Não sei.

487
00:19:56,597 --> 00:19:59,294
Fique e conversaremos
tudo passou.

488
00:19:59,333 --> 00:20:01,302
OK.

489
00:20:01,335 --> 00:20:02,701
Graças a Deus por isso.

490
00:20:16,283 --> 00:20:17,615
Você encontrou.

491
00:20:17,651 --> 00:20:18,949
Sim.

492
00:20:18,986 --> 00:20:19,954
Desculpe, estou um pouco atrasado.

493
00:20:19,987 --> 00:20:22,149
Ah, não tem problema.

494
00:20:22,189 --> 00:20:23,680
Estou feliz que você tenha vindo.

495
00:20:29,797 --> 00:20:32,631
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

496
00:20:32,666 --> 00:20:34,362
O quê, não vamos comer sozinhos?

497
00:20:34,401 --> 00:20:35,926
Não.

498
00:20:35,970 --> 00:20:37,131
O professor Ryan está se juntando a nós.

499
00:20:46,380 --> 00:20:47,609
O que diabos você está fazendo?

500
00:20:47,648 --> 00:20:49,640
Esperando para ver o comandante.

501
00:20:49,683 --> 00:20:51,311
Você tem que pensar
isso, Ben.

502
00:20:51,352 --> 00:20:52,820
Eu pensei sobre isso.

503
00:20:52,853 --> 00:20:55,345
O comandante saiu e
Estou esperando aqui até ele voltar.

504
00:20:55,389 --> 00:20:56,288
Quero vê-lo agora.

505
00:20:56,323 --> 00:20:57,291
Acabe com isso.

506
00:20:57,324 --> 00:20:58,792
Apenas me escute
por cinco minutos.

507
00:20:58,826 --> 00:21:00,727
Eu disse que deveríamos ter
confesse desde o início.

508
00:21:00,761 --> 00:21:01,524
Sh.

509
00:21:01,562 --> 00:21:03,121
Olha, não me lembro disso.

510
00:21:03,163 --> 00:21:06,327
O que eu lembro é você
gritando que Villers estuprou sua garota.

511
00:21:06,367 --> 00:21:07,699
Se eu e Alex
não estava lá,

512
00:21:07,735 --> 00:21:09,328
você teria rasgado
Villers, membro por membro.

513
00:21:09,370 --> 00:21:11,862
E então só haveria
uma pessoa no rake agora...

514
00:21:11,905 --> 00:21:13,567
Você.

515
00:21:13,607 --> 00:21:17,169
Então, pelo menos, me escute.

516
00:21:17,211 --> 00:21:18,338
Vamos.

517
00:21:19,680 --> 00:21:21,012
Vamos!

518
00:21:21,048 --> 00:21:24,883
Se houver alguém
lei, essa é a lei de Dyer.

519
00:21:24,918 --> 00:21:26,784
Foi Alex quem nos estimulou.

520
00:21:26,820 --> 00:21:28,152
Você sabe que ele
sempre odiei Villers.

521
00:21:28,188 --> 00:21:29,884
Para ele, era pessoal.

522
00:21:29,923 --> 00:21:31,858
Ah, mas foi
pessoal para você também.

523
00:21:31,892 --> 00:21:33,292
Não culpe ele por tudo.

524
00:21:33,327 --> 00:21:36,024
Eu não teria feito isso se
não teria sido para Alex.

525
00:21:36,063 --> 00:21:37,156
Ele é louco.

526
00:21:37,197 --> 00:21:38,541
Ele acha que pode correr
o serviço sozinho.

527
00:21:38,565 --> 00:21:40,557
Ele é um policial muito bom.

528
00:21:40,601 --> 00:21:43,298
Em dois dias ele estará fora
daqui, policiando as ruas.

529
00:21:43,337 --> 00:21:46,865
Alex é exatamente o que
este país precisa.

530
00:21:46,907 --> 00:21:48,136
Nossa sociedade...

531
00:21:48,175 --> 00:21:52,306
Quero dizer, não só isso
país, mas em todo o mundo...

532
00:21:52,346 --> 00:21:56,545
Está permitindo a minoria
para ter a maior palavra a dizer.

533
00:21:56,583 --> 00:21:59,348
E está tornando isso muito
difícil para a polícia

534
00:21:59,386 --> 00:22:01,378
e a maioria.

535
00:22:01,422 --> 00:22:03,186
E isso tinha que mudar.

536
00:22:03,223 --> 00:22:04,589
É um pouco como a situação que

537
00:22:04,625 --> 00:22:08,653
temos neste momento em relação
para esse negócio de Jason Villers.

538
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Não há dúvida de que é
péssimas notícias para a faculdade,

539
00:22:11,865 --> 00:22:14,300
o que fica ainda pior
pelo fato de Carter acreditar

540
00:22:14,335 --> 00:22:17,169
um dos nossos próprios estagiários
pode ser responsável.

541
00:22:17,204 --> 00:22:18,204
Você obviamente não sabe?

542
00:22:18,238 --> 00:22:19,433
Não, não, não.

543
00:22:19,473 --> 00:22:21,965
Não há chance de
um deles estando envolvido.

544
00:22:22,009 --> 00:22:26,037
Mas se for divulgado que o nosso
as pessoas estão sob suspeita,

545
00:22:26,080 --> 00:22:28,914
então alguém está indo
para tirar capital disso.

546
00:22:28,949 --> 00:22:31,214
Infelizmente, não há
muito que você pode fazer sobre isso.

547
00:22:31,251 --> 00:22:33,652
Ah, eu não sei sobre isso.

548
00:22:33,687 --> 00:22:36,657
Conversei com Carter.

549
00:22:36,690 --> 00:22:41,993
Ele não quer ver o serviço
reputação prejudicada de alguma forma.

550
00:22:42,029 --> 00:22:44,897
Mas se a sua investigação
o leva de volta para Hadfield?

551
00:22:44,932 --> 00:22:47,026
Ouvir.

552
00:22:47,067 --> 00:22:50,731
Eu não quero que ele faça muito
de danos e então percebendo

553
00:22:50,771 --> 00:22:51,898
ele apostou no cavalo errado.

554
00:22:51,939 --> 00:22:53,532
Isso é tudo.

555
00:22:53,574 --> 00:22:54,894
Tenho certeza que ele está
muito consciente disso.

556
00:22:57,745 --> 00:22:59,077
Você não consegue ver o que vai acontecer?

557
00:22:59,113 --> 00:23:00,206
Você está cego?

558
00:23:00,247 --> 00:23:01,510
Alimente-nos com os lobos.

559
00:23:01,548 --> 00:23:04,450
E você não consegue ver o que acontecerá
acontecer se não confessarmos tudo?

560
00:23:04,485 --> 00:23:07,148
Eles vão nos perseguir como cães.

561
00:23:07,187 --> 00:23:09,850
Se admitirmos, eles
pode ser mais fácil para nós.

562
00:23:09,890 --> 00:23:11,358
Eles vão chegar até nós.

563
00:23:11,392 --> 00:23:12,592
Você sabe disso tão bem quanto eu.

564
00:23:15,562 --> 00:23:17,963
Bem.

565
00:23:17,998 --> 00:23:19,296
Você pode estar certo.

566
00:23:22,369 --> 00:23:24,235
Eu sei que estou certo.

567
00:23:24,271 --> 00:23:26,706
Apenas, vamos falar com Alex primeiro.

568
00:23:26,740 --> 00:23:29,005
Tente fazê-lo ver o sentido.

569
00:23:29,042 --> 00:23:32,240
Se somos dois, ele
pode perceber que é o único caminho.

570
00:23:32,279 --> 00:23:35,443
Mas temos que dar a ele um
oportunidade de entrar conosco.

571
00:23:35,482 --> 00:23:38,418
Você obviamente
conhecia Jason Villers.

572
00:23:38,452 --> 00:23:39,647
Sim.

573
00:23:39,686 --> 00:23:41,279
Ele estava na minha aula.

574
00:23:41,321 --> 00:23:43,256
Deve ter sido um grande choque.

575
00:23:43,290 --> 00:23:44,656
Hum.

576
00:23:44,691 --> 00:23:45,886
Sim, foi.

577
00:23:45,926 --> 00:23:48,828
Então você também ouviu
detalhes do assassinato de Otty.

578
00:23:48,862 --> 00:23:49,830
Como você sabe disso?

579
00:23:49,863 --> 00:23:51,729
Oh, eu mantenho meu ouvido no chão.

580
00:23:51,765 --> 00:23:53,358
Eu apenas pensei que era
bastante engenhoso,

581
00:23:53,400 --> 00:23:54,732
do jeito que alguém
tinha tentado fazer

582
00:23:54,768 --> 00:23:55,968
parece um assassinato imitador.

583
00:23:56,003 --> 00:23:57,198
Hum.

584
00:23:57,237 --> 00:23:58,500
Muito engenhoso.

585
00:23:58,539 --> 00:24:01,134
Eles não apenas entenderam
os detalhes certos, no entanto.

586
00:24:01,175 --> 00:24:03,406
Bem, vamos esperar que eles consigam
pego antes que eles tenham tempo

587
00:24:03,444 --> 00:24:05,879
para aprender com seus erros.

588
00:24:07,781 --> 00:24:10,012
Desculpe, eu deveria ter
desliguei.

589
00:24:10,050 --> 00:24:11,109
Melhor responder então.

590
00:24:20,060 --> 00:24:21,221
Alex?

591
00:24:21,261 --> 00:24:22,194
Ouvir.

592
00:24:22,229 --> 00:24:23,925
Ben está decidido a confessar tudo.

593
00:24:23,964 --> 00:24:26,024
Mas ganhei algum tempo.

594
00:24:26,066 --> 00:24:28,228
Eu consegui pegá-lo
esperar até de manhã.

595
00:24:28,268 --> 00:24:31,261
Eu menti, dizendo a ele que
todos poderiam entrar juntos.

596
00:24:31,305 --> 00:24:33,274
OK.

597
00:24:33,307 --> 00:24:35,640
Hum, é melhor eu
fale com ele, então.

598
00:24:35,676 --> 00:24:37,372
Eu não acho que isso vai
fazer alguma diferença.

599
00:24:37,411 --> 00:24:40,006
Sim, veremos.

600
00:24:40,047 --> 00:24:43,381
Ouça, hum, eu falarei
para você quando eu voltar.

601
00:24:43,417 --> 00:24:45,750
Então podemos ir
através dele corretamente, ok?

602
00:24:45,786 --> 00:24:48,085
Tchau.

603
00:24:48,121 --> 00:24:48,816
Problemas?

604
00:24:48,856 --> 00:24:49,824
Na verdade.

605
00:24:49,857 --> 00:24:53,350
Mas, hum, eu me pergunto se
você poderia me dar licença.

606
00:24:53,393 --> 00:24:54,759
Por que?

607
00:24:54,795 --> 00:24:57,663
Oh, há apenas esse sujeito
na faculdade quem tem,

608
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
hum, problemas com seus papéis.

609
00:24:59,199 --> 00:25:00,326
Prometi que o ajudaria.

610
00:25:00,367 --> 00:25:01,630
Então eu...

611
00:25:01,668 --> 00:25:03,569
Você acha que podemos desculpar
ele, professor Ryan?

612
00:25:03,604 --> 00:25:05,334
Claro.

613
00:25:05,372 --> 00:25:06,897
Obrigado.

614
00:25:06,940 --> 00:25:07,940
Tchau.

615
00:25:13,413 --> 00:25:16,315
Este negócio de Villers dificilmente é
justo com os outros estagiários.

616
00:25:16,350 --> 00:25:18,148
Seu filho parece
estar lidando muito bem.

617
00:25:18,185 --> 00:25:19,949
Ah, ele é um bom menino.

618
00:25:19,987 --> 00:25:21,819
Ele pode lidar com a maioria das coisas.

619
00:25:21,855 --> 00:25:23,153
Sim, tenho certeza que ele pode.

620
00:25:27,828 --> 00:25:29,126
Ben?

621
00:25:29,162 --> 00:25:30,357
Precisamos conversar.

622
00:25:30,397 --> 00:25:31,421
Não há nada a dizer.

623
00:25:31,465 --> 00:25:33,024
Basta abrir a maldita porta.

624
00:25:33,066 --> 00:25:34,932
Deixe-me em paz, Alex.

625
00:25:34,968 --> 00:25:37,597
Eu já me decidi.

626
00:25:37,638 --> 00:25:40,369
eu vou ver o
comandante pela manhã.

627
00:25:40,407 --> 00:25:42,035
Se você quiser, você
pode vir comigo.

628
00:25:42,075 --> 00:25:44,101
Se não, isso é com você.

629
00:25:53,453 --> 00:25:55,149
Obrigado.

630
00:25:55,188 --> 00:25:56,188
Eu farei isso.

631
00:25:58,659 --> 00:26:05,429
Sam, eu gostaria que você me fizesse um
favor e fale com Phillip Carter.

632
00:26:05,465 --> 00:26:06,262
Ele vai ouvir você.

633
00:26:06,300 --> 00:26:07,734
Ele respeita você.

634
00:26:07,768 --> 00:26:09,862
O que você gostaria que eu dissesse?

635
00:26:09,903 --> 00:26:12,463
Eu quero que você o guie
longe da faculdade.

636
00:26:12,506 --> 00:26:15,772
Não dê a ele nada que
pode enviá-lo em nossa direção.

637
00:26:15,809 --> 00:26:17,573
Eu não posso interferir
sua investigação.

638
00:26:17,611 --> 00:26:21,070
Ah, eu estou... eu estou
não estou pedindo para você fazer isso.

639
00:26:21,114 --> 00:26:23,015
Apenas certifique-se de que haja
nada mais no seu fim

640
00:26:23,050 --> 00:26:26,145
que aponta para a polícia.

641
00:26:26,186 --> 00:26:28,519
O serviço fica ruim
imprensa suficiente como está.

642
00:26:28,555 --> 00:26:32,583
Mas um dos nossos
matando os nossos...

643
00:26:32,626 --> 00:26:35,528
O dano pode ser irreparável.

644
00:26:35,562 --> 00:26:37,895
Obrigado.

645
00:26:37,931 --> 00:26:42,926
Sam, salvei sua carreira uma vez.

646
00:26:42,970 --> 00:26:44,268
Não é pedir muito.

647
00:27:13,400 --> 00:27:15,665
O que você quer?

648
00:27:15,702 --> 00:27:17,534
Só quero falar com você, Ben.

649
00:27:17,571 --> 00:27:19,836
Coloque uma ideia em seu cérebro.

650
00:27:19,873 --> 00:27:22,138
Uma ideia que você
nem estavam lá.

651
00:27:22,175 --> 00:27:23,404
Você não teve nada a ver com isso.

652
00:27:23,443 --> 00:27:24,809
Eu o amarrei com você.

653
00:27:24,845 --> 00:27:25,845
Eu estava lá, tudo bem.

654
00:27:25,879 --> 00:27:27,973
Não, apenas corte
fora de sua mente.

655
00:27:28,015 --> 00:27:30,780
Nunca mais mencionaremos isso.

656
00:27:30,817 --> 00:27:33,309
Acabou.

657
00:27:33,353 --> 00:27:35,288
Bem, olhe.

658
00:27:35,322 --> 00:27:38,417
Eles não podem nos cobrar.

659
00:27:38,458 --> 00:27:40,791
Para cobrar de alguém,
você precisa de provas...

660
00:27:40,827 --> 00:27:43,922
Prova... e não há nenhuma.

661
00:27:43,964 --> 00:27:46,729
Pense nisso, Ben.

662
00:27:46,767 --> 00:27:49,293
E se ela não estivesse mentindo?

663
00:27:49,336 --> 00:27:51,362
E se ele a tivesse estuprado?

664
00:27:51,405 --> 00:27:53,101
E então?

665
00:27:53,140 --> 00:27:54,870
Você ainda iria querer
entregar-se?

666
00:27:54,908 --> 00:27:55,932
Não, acho que não.

667
00:28:00,280 --> 00:28:02,010
Isso é tudo que eu tenho
sempre quis fazer.

668
00:28:02,049 --> 00:28:03,926
Meu pai me disse que isso era
o melhor trabalho do mundo,

669
00:28:03,950 --> 00:28:04,679
e ele não mentiu.

670
00:28:04,718 --> 00:28:06,448
- Então, por favor.
- Apenas saia de...

671
00:28:06,486 --> 00:28:07,886
Alex, saia do caminho.

672
00:28:10,490 --> 00:28:11,651
Saia de mim, Alex!

673
00:28:15,228 --> 00:28:16,696
Sh.

674
00:28:16,730 --> 00:28:21,668
Cale... cale... cale a boca.

675
00:28:21,702 --> 00:28:23,671
Cale-se.

676
00:28:23,704 --> 00:28:24,704
Ben, cale a boca!

677
00:28:25,205 --> 00:28:27,174
Bem, cale a boca!

678
00:28:27,207 --> 00:28:28,207
Quieto.

679
00:30:18,985 --> 00:30:20,248
Você falou com ele?

680
00:30:20,287 --> 00:30:22,586
Sim.

681
00:30:22,622 --> 00:30:23,622
Noite passada.

682
00:30:26,359 --> 00:30:29,124
E?

683
00:30:29,162 --> 00:30:31,825
Sim, acho que
conversei com ele.

684
00:30:31,865 --> 00:30:33,390
Ninguém poderia nos pegar.

685
00:30:33,433 --> 00:30:34,594
E eu expliquei o porquê.

686
00:30:34,634 --> 00:30:37,103
Ele vai manter
sua boca fechada?

687
00:30:37,137 --> 00:30:38,196
Sim.

688
00:30:38,238 --> 00:30:39,365
Sim, acho que sim.

689
00:30:43,610 --> 00:30:45,545
Sam.

690
00:30:45,579 --> 00:30:48,139
Eu descobri onde John Pinson
estava pegando seus DF118s.

691
00:30:48,181 --> 00:30:49,342
Depois coloque isso no seu relatório.

692
00:30:49,382 --> 00:30:50,509
Não é tão simples assim.

693
00:30:50,550 --> 00:30:51,727
Ele os estava recebendo de Steph.

694
00:30:51,751 --> 00:30:52,751
Sua esposa.

695
00:30:54,821 --> 00:30:57,518
Eu encontrei uma receita
em seus pertences.

696
00:30:57,557 --> 00:30:59,458
O que você fez sobre isso?

697
00:30:59,492 --> 00:31:00,551
Eu disse a Steph.

698
00:31:04,331 --> 00:31:05,822
O que ela disse?

699
00:31:05,866 --> 00:31:06,866
Nada, na verdade.

700
00:31:09,336 --> 00:31:12,670
Bem, a polícia vai
provavelmente pegue.

701
00:31:12,706 --> 00:31:13,799
Não está mais lá.

702
00:31:16,610 --> 00:31:18,272
Ela será atingida
desligue se sair.

703
00:31:22,716 --> 00:31:25,276
Então o que você vai fazer?

704
00:31:25,318 --> 00:31:27,287
Foi isso que vim te perguntar.

705
00:31:27,320 --> 00:31:28,618
O que eu vou fazer?

706
00:31:28,655 --> 00:31:30,248
Não posso aconselhá-lo sobre isso.

707
00:31:36,897 --> 00:31:38,657
Apenas certifique-se de que você pode
viva com sua decisão.

708
00:31:45,772 --> 00:31:47,741
Alguém sabe onde
O policial Manning é?

709
00:31:53,980 --> 00:31:55,414
Professor Ryan?

710
00:31:55,448 --> 00:31:57,644
Você está no
bloco de alojamento.

711
00:31:57,684 --> 00:31:58,684
De novo?

712
00:32:08,662 --> 00:32:09,891
Muito obrigado.

713
00:32:20,840 --> 00:32:23,969
Bem, acho que isso pode
nos dê todas as respostas.

714
00:32:24,010 --> 00:32:26,172
Então você estará de volta neste fim de semana.

715
00:32:26,212 --> 00:32:28,613
Estarei de volta neste fim de semana,
emergência ou nenhuma emergência.

716
00:32:28,648 --> 00:32:31,880
E não porque você pensa
Estou saindo com outra pessoa.

717
00:32:31,918 --> 00:32:34,649
Não.

718
00:32:34,688 --> 00:32:36,520
Há sempre
outra opção, no entanto.

719
00:32:36,556 --> 00:32:38,616
Eu poderia embalar tudo isso
e venha com você agora.

720
00:32:38,658 --> 00:32:39,921
Leão!

721
00:32:39,960 --> 00:32:41,792
Estou falando sério.

722
00:32:41,828 --> 00:32:43,797
Não sei se sou realmente eu.

723
00:32:43,830 --> 00:32:45,196
Não sei se me encaixo.

724
00:32:45,231 --> 00:32:47,376
Bem, não faça isso só porque
você acha que vai me fazer feliz.

725
00:32:47,400 --> 00:32:49,562
Cinco dias por semana, eu marco
livros e gritar com as crianças

726
00:32:49,602 --> 00:32:51,901
quem não quer aprender.

727
00:32:51,938 --> 00:32:54,203
Eu não sou muito
divertido então também.

728
00:32:54,240 --> 00:32:55,970
Bem, isso não é
como eu me lembro disso.

729
00:32:56,009 --> 00:32:57,068
Hum.

730
00:32:59,446 --> 00:33:01,039
- Tchau.
- Vê você.

731
00:33:11,191 --> 00:33:12,523
- Oi.
- Oi.

732
00:33:14,694 --> 00:33:16,856
Eu acho que você está
aqui significa alguma coisa.

733
00:33:16,896 --> 00:33:18,228
Sim.

734
00:33:18,264 --> 00:33:20,096
Eu não sei o quê.

735
00:33:20,133 --> 00:33:22,102
Poderia significar o
fim da minha carreira.

736
00:33:22,135 --> 00:33:23,262
Ou o meu.

737
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Obrigado.

738
00:33:35,749 --> 00:33:37,547
Me desculpe por ter envolvido você.

739
00:33:37,584 --> 00:33:38,677
Eu também.

740
00:33:43,590 --> 00:33:44,717
Você...

741
00:33:47,193 --> 00:33:47,853
Você...

742
00:33:47,894 --> 00:33:49,071
Eu dormi com você porque...

743
00:33:49,095 --> 00:33:50,095
Sim.

744
00:33:51,598 --> 00:33:53,658
eu nem sabia que ele
tinha a receita com ele.

745
00:33:59,939 --> 00:34:01,202
Cuide-se, Steph.

746
00:34:07,814 --> 00:34:10,409
Um assassinato. Dois suicídios.

747
00:34:10,450 --> 00:34:13,682
Não é muito bom para
um centro de treinamento policial.

748
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Você pode ver o
manchetes, não é?

749
00:34:15,588 --> 00:34:17,454
Poderia ser pior.

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,790
Um suicídio, dois assassinatos?

751
00:34:20,827 --> 00:34:23,661
não estou convencido
Manning se matou.

752
00:34:23,696 --> 00:34:27,497
Bem, ele deixou um bilhete, uma mensagem.

753
00:34:27,534 --> 00:34:30,993
Um que você nem consegue
um especialista em caligrafia?

754
00:34:31,037 --> 00:34:32,037
Sam.

755
00:34:33,273 --> 00:34:34,273
Sam.

756
00:34:36,342 --> 00:34:39,642
Nem pense
tornando isso pior.

757
00:34:39,679 --> 00:34:43,172
Havia cortes frescos e
hematomas no corpo de Manning.

758
00:34:43,216 --> 00:34:45,811
Ou ele estava envolvido em
uma briga pouco antes de morrer,

759
00:34:45,852 --> 00:34:50,483
ou ele é um membro totalmente pago
do clube Marquês de Sade.

760
00:34:50,523 --> 00:34:53,755
Eu preciso que isso seja
um suicídio, Sam.

761
00:34:53,793 --> 00:34:55,955
Podemos fazer com que nosso pessoal da imprensa
para desviá-lo de nós.

762
00:34:59,032 --> 00:35:00,295
Uma briga de amante?

763
00:35:00,333 --> 00:35:02,962
Não posso dizer que foi suicídio
se eu não acredito que foi.

764
00:35:03,002 --> 00:35:03,833
Não, eu... eu não...

765
00:35:03,870 --> 00:35:05,202
Não estou pedindo isso.

766
00:35:05,238 --> 00:35:07,867
Eu... eu só quero que você seja
plenamente consciente da situação.

767
00:35:07,907 --> 00:35:10,741
Isso é tudo.

768
00:35:10,777 --> 00:35:14,544
A imprensa pode ser muito
prejudiciais quando querem.

769
00:35:14,581 --> 00:35:16,573
Nós dois sabemos disso
se não fosse por mim,

770
00:35:16,616 --> 00:35:17,948
você não teria
uma carreira hoje.

771
00:35:17,984 --> 00:35:23,651
Eles teriam comido você
e cuspi você há 15 anos.

772
00:35:23,690 --> 00:35:25,215
O que isso tem a ver com isso?

773
00:35:25,258 --> 00:35:26,258
Não, só estou dizendo...

774
00:35:28,495 --> 00:35:30,896
Só fazendo uma comparação.

775
00:35:34,400 --> 00:35:36,699
Eu cometi um erro.

776
00:35:36,736 --> 00:35:39,205
Eu entendi errado.

777
00:35:39,239 --> 00:35:42,368
sempre serei muito grato
para você pelo que você fez.

778
00:35:42,408 --> 00:35:45,469
Não se empolgue, Sam.

779
00:35:45,512 --> 00:35:47,003
Eu sou a última pessoa
que quer ver

780
00:35:47,046 --> 00:35:48,246
uma coisa como esta tornada pública.

781
00:35:51,284 --> 00:35:54,277
Eu só acho que você deveria
estar ciente da destruição de uma coisa

782
00:35:54,320 --> 00:35:57,415
como isso pode causar.

783
00:35:57,457 --> 00:35:59,619
Professor Ryan!

784
00:35:59,659 --> 00:36:01,299
Você está aqui porque
de Ben Manning, certo?

785
00:36:01,327 --> 00:36:03,421
Sim.

786
00:36:03,463 --> 00:36:05,056
Então o que acontece agora?

787
00:36:05,098 --> 00:36:05,963
E quanto?

788
00:36:05,999 --> 00:36:06,762
Bem, o corpo.

789
00:36:06,799 --> 00:36:08,290
O que... o que acontece com isso?

790
00:36:08,334 --> 00:36:10,030
Bem, isso será levado
para o necrotério,

791
00:36:10,069 --> 00:36:11,594
onde haverá uma autópsia.

792
00:36:11,638 --> 00:36:13,436
E então será
liberado para sepultamento.

793
00:36:13,473 --> 00:36:16,841
Por que o interesse repentino
em patologia forense?

794
00:36:16,876 --> 00:36:20,108
Você me deixou interessado.

795
00:36:20,146 --> 00:36:21,011
Então a evidência.

796
00:36:21,047 --> 00:36:22,276
E se houver algum?

797
00:36:22,315 --> 00:36:23,544
O que acontece com isso?

798
00:36:23,583 --> 00:36:25,677
É enviado para análise.

799
00:36:25,718 --> 00:36:26,811
Imediatamente?

800
00:36:26,853 --> 00:36:29,254
Praticamente, dependendo
o momento da autópsia.

801
00:36:29,289 --> 00:36:33,192
Suponho que esteja tudo ensacado
para cima, mantido seguro, protegido.

802
00:36:33,226 --> 00:36:34,226
Isso mesmo.

803
00:36:36,663 --> 00:36:40,759
Aquelas, uh, árvores na floresta...

804
00:36:40,800 --> 00:36:43,429
Algum deles é prata
bétula, você sabe?

805
00:36:43,469 --> 00:36:45,995
Bétula prateada?

806
00:36:46,039 --> 00:36:47,905
Desculpe, não tenho a menor ideia.

807
00:36:47,941 --> 00:36:50,274
Você poderia descobrir para mim?

808
00:36:50,310 --> 00:36:52,108
Suponho que sim.

809
00:36:52,145 --> 00:36:53,145
Agora?

810
00:36:59,886 --> 00:37:03,323
Bem, o jardineiro disse que havia
há um casal por aqui em algum lugar.

811
00:37:03,356 --> 00:37:07,088
Mas se houver, isso me surpreende,
porque não conheço um carvalho

812
00:37:07,126 --> 00:37:08,458
de uma cerca viva, receio.

813
00:37:15,702 --> 00:37:18,228
Então por que você quer encontrar
este tipo específico de árvore?

814
00:37:18,271 --> 00:37:20,570
Você não consegue adivinhar?

815
00:37:20,607 --> 00:37:22,576
Algo a ver com
A morte de Jason Villers?

816
00:37:22,609 --> 00:37:23,872
Precisamente.

817
00:37:23,910 --> 00:37:26,141
Bem, o que?

818
00:37:26,179 --> 00:37:29,149
Lascas de bétula prateada
foram encontrados em seus pés.

819
00:37:38,157 --> 00:37:39,989
Você acha que Ben
Manning cometeu suicídio?

820
00:37:43,296 --> 00:37:43,922
Sim.

821
00:37:43,963 --> 00:37:46,694
Faria sentido.

822
00:37:46,733 --> 00:37:48,065
Eu acho que você está certo.

823
00:37:53,606 --> 00:37:55,734
Parece que alguém esteve
fazendo um churrasco aqui.

824
00:38:10,957 --> 00:38:12,391
Senhor.

825
00:38:12,425 --> 00:38:13,586
Você precisa ver isso.

826
00:38:21,034 --> 00:38:24,163
A mensagem foi enviada de
Gabby Langton para Manning

827
00:38:24,203 --> 00:38:26,035
o dia em que ela cometeu suicídio.

828
00:38:26,072 --> 00:38:28,871
Manning matou Villers porque
ele pensou que tinha estuprado sua garota.

829
00:38:28,908 --> 00:38:32,345
Bem, é um motivo um pouco mais forte
do que levá-la para tomar meia cerveja.

830
00:38:32,378 --> 00:38:34,108
Mas havia
outra pessoa envolvida.

831
00:38:34,147 --> 00:38:36,139
Sim, parece que sim.

832
00:38:36,182 --> 00:38:38,276
Vamos ver o que
O corpo do Sr. Manning nos dá.

833
00:38:42,388 --> 00:38:45,085
O que ele está fazendo aqui?

834
00:38:45,124 --> 00:38:47,855
Ah, ordens do Assistente
Chefe da Polícia Dyer.

835
00:38:47,894 --> 00:38:49,055
Pedido especial para seu filho.

836
00:39:34,107 --> 00:39:36,099
Cortes e hematomas no rosto.

837
00:39:36,142 --> 00:39:37,502
Poderia ter sido
causado por uma briga.

838
00:39:40,480 --> 00:39:45,111
Existem pequenos fios
de tecido na boca,

839
00:39:45,151 --> 00:39:49,247
como se houvesse algum
pano lá em algum momento.

840
00:39:49,288 --> 00:39:50,347
Possivelmente uma piada.

841
00:39:54,660 --> 00:39:58,825
Há mais hematomas no
peito, como se alguém estivesse ajoelhado sobre ele.

842
00:40:07,940 --> 00:40:10,933
Alguns hematomas nas mãos.

843
00:40:10,977 --> 00:40:14,675
Há o que parece
como tecido da pele alojado

844
00:40:14,714 --> 00:40:19,084
sob as unhas de
os dedos indicador e médio

845
00:40:19,118 --> 00:40:21,178
na mão direita.

846
00:40:21,220 --> 00:40:23,121
Estes poderiam
pertence à vítima.

847
00:40:23,156 --> 00:40:28,424
Ou há uma mudança que eles
poderia pertencer ao agressor.

848
00:40:28,461 --> 00:40:30,141
Nós os enviaremos
para análise amanhã.

849
00:40:41,474 --> 00:40:42,942
Nenhum assassinato imitador desta vez.

850
00:40:42,975 --> 00:40:44,238
Não.

851
00:40:44,277 --> 00:40:47,008
Eles tentaram isso uma vez antes,
mas não escapou impune.

852
00:40:47,046 --> 00:40:49,538
Além disso, este era um
tipo diferente de matança.

853
00:40:49,582 --> 00:40:50,826
Você acha que é o
mesmo assassino, entretanto?

854
00:40:50,850 --> 00:40:51,909
Sim.

855
00:40:55,521 --> 00:40:56,853
Você está sendo muito cauteloso.

856
00:41:00,626 --> 00:41:03,790
acho que jantei
com ele e seu pai.

857
00:41:03,830 --> 00:41:06,459
Você jantou com
alguém que você acha que é um assassino?

858
00:41:06,499 --> 00:41:07,558
Sim.

859
00:41:07,600 --> 00:41:08,533
Você contou ao Carter?

860
00:41:08,568 --> 00:41:12,596
Eu não tenho nenhuma evidência.

861
00:41:12,638 --> 00:41:16,268
Não vou medir minhas palavras.

862
00:41:16,309 --> 00:41:18,801
Esses últimos dois
semanas foram um inferno.

863
00:41:21,514 --> 00:41:24,507
Mas o crime é o nosso negócio.

864
00:41:24,550 --> 00:41:26,917
Hadfield pode ficar de pé
as ondas de choque.

865
00:41:26,953 --> 00:41:30,583
Porque estou convencido
que quando a verdade vier à tona...

866
00:41:30,623 --> 00:41:33,422
E vai sair...

867
00:41:33,459 --> 00:41:37,021
Ficará provado que isso
faculdade não tem conexão

868
00:41:37,063 --> 00:41:38,143
com estes acontecimentos terríveis.

869
00:41:42,435 --> 00:41:44,961
eu não acredito
há um oficial aqui

870
00:41:45,004 --> 00:41:51,843
quem poderia ser festa
a um crime tão horrível.

871
00:41:51,878 --> 00:41:57,044
Mas antes de continuar, eu
gostaria de um minuto de silêncio

872
00:41:57,083 --> 00:41:58,881
em memória do nosso
colegas mortos.

873
00:42:03,589 --> 00:42:04,852
Jason Villers.

874
00:42:07,560 --> 00:42:08,653
Gabby Langton.

875
00:42:11,731 --> 00:42:12,731
Bem Manning.

876
00:42:18,337 --> 00:42:19,498
Você foi vê-la.

877
00:42:19,539 --> 00:42:20,539
Sim.

878
00:42:23,042 --> 00:42:25,307
Você está confortável
sobre o que você fez?

879
00:42:25,344 --> 00:42:26,368
Espero que sim.

880
00:42:26,412 --> 00:42:30,349
Eu... não parece
neste exato momento.

881
00:42:30,383 --> 00:42:31,510
Não.

882
00:42:31,551 --> 00:42:33,110
Mas pode ser que no futuro...

883
00:42:33,152 --> 00:42:34,279
Para vocês dois.

884
00:42:36,989 --> 00:42:38,719
Alguém uma vez me protegeu.

885
00:42:38,758 --> 00:42:39,623
Para você?

886
00:42:39,659 --> 00:42:41,855
Hum.

887
00:42:41,894 --> 00:42:43,226
Foi há muito tempo.

888
00:42:45,331 --> 00:42:48,790
Eu dei detalhes de um
caso para um repórter.

889
00:42:48,834 --> 00:42:50,996
Eu fui levado.

890
00:42:51,037 --> 00:42:52,130
Se tivesse ido para a imprensa,

891
00:42:52,171 --> 00:42:57,041
a pessoa responsável pelo
o crime teria saído livre.

892
00:42:57,076 --> 00:43:02,879
Alguém puxou alguns
cordas, me tirou do gancho.

893
00:43:02,915 --> 00:43:06,647
Você acabou de fazer
isso, não é?

894
00:43:06,686 --> 00:43:07,686
Eu desejo.

895
00:43:19,365 --> 00:43:20,765
Vou tomar uma atitude, Alex.

896
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
OK.

897
00:43:26,939 --> 00:43:28,168
Divirta-se.

898
00:43:28,207 --> 00:43:30,767
Mas lembre-se, você precisa
pareça apresentável amanhã.

899
00:43:36,649 --> 00:43:39,050
Pai?

900
00:43:39,085 --> 00:43:44,183
Se algum dia eu decepcionar
você, me desculpe.

901
00:43:44,223 --> 00:43:47,455
Eu nunca quis.

902
00:43:47,493 --> 00:43:48,517
Eu sei.

903
00:44:54,994 --> 00:44:56,792
Você não vai encontrar.

904
00:45:00,332 --> 00:45:02,062
Já foi para o laboratório.

905
00:45:06,105 --> 00:45:07,198
Eu ouvi você dizer amanhã.

906
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
Eu menti.

907
00:45:15,448 --> 00:45:19,613
Bem, não é isso
um pouco estúpido?

908
00:45:19,652 --> 00:45:22,713
Porque agora,
de alguma forma, você vai

909
00:45:22,755 --> 00:45:25,782
ter que ir e
pegue esse tecido de volta.

910
00:45:25,825 --> 00:45:26,986
É tarde demais.

911
00:45:32,098 --> 00:45:35,500
Não, eu preciso que você
pegue esse tecido de volta.

912
00:45:35,534 --> 00:45:36,661
Não posso.

913
00:45:36,702 --> 00:45:38,933
Eu não posso fazer nada sobre isso.

914
00:45:38,971 --> 00:45:40,166
Acabou.

915
00:45:40,206 --> 00:45:41,299
Não pode ser!

916
00:45:43,576 --> 00:45:46,011
Você não vai me machucar, Alex.

917
00:45:46,045 --> 00:45:50,210
E mesmo se você fizer isso, é
não vai resolver nada.

918
00:45:50,249 --> 00:45:51,911
Você precisa ir à polícia.

919
00:45:51,951 --> 00:45:53,146
Você precisa falar com Carter.

920
00:45:53,185 --> 00:45:54,278
Isso é o que você precisa fazer.

921
00:45:54,320 --> 00:45:57,085
Eu... eu não posso.

922
00:45:57,123 --> 00:46:00,184
Não é tão fácil.

923
00:46:00,226 --> 00:46:01,592
Você não tem escolha.

924
00:46:11,070 --> 00:46:14,472
O que eu digo ao meu pai?

925
00:46:14,507 --> 00:46:15,873
H... como posso contar a ele?

926
00:46:19,445 --> 00:46:21,573
Não posso. Não posso.

927
00:46:21,614 --> 00:46:23,480
Eu não posso contar a ele.

928
00:46:23,516 --> 00:46:25,348
Diga-lhe a verdade.

929
00:46:25,384 --> 00:46:27,979
Simples assim.

930
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Sim.

931
00:46:33,893 --> 00:46:36,692
Por que você fez isso?

932
00:46:36,729 --> 00:46:38,095
Hum?

933
00:46:38,130 --> 00:46:40,531
Por que você armou para mim?

934
00:46:40,566 --> 00:46:43,730
Para acabar com isso.

935
00:46:43,769 --> 00:46:46,796
Mas você não agiu sozinho.

936
00:46:46,839 --> 00:46:48,933
Você não poderia ter
moveu Villers com tanta facilidade.

937
00:46:48,974 --> 00:46:50,943
Alguém deve ter ajudado você.

938
00:46:50,976 --> 00:46:54,276
Nicolson, talvez?

939
00:46:54,313 --> 00:46:55,679
Onde Manning se encaixou nisso?

940
00:46:59,819 --> 00:47:04,917
Hum, ninguém mais estava envolvido.

941
00:47:04,957 --> 00:47:05,957
Ninguém.

942
00:47:08,527 --> 00:47:15,991
Eu matei... Manning
e eu matei Villers.

943
00:47:16,035 --> 00:47:17,230
Apenas eu.

944
00:47:21,273 --> 00:47:22,273
Sua decisão.

945
00:47:33,052 --> 00:47:37,046
Ben estava ansioso
para a vida como policial.

946
00:47:37,089 --> 00:47:40,389
Ele usava seu uniforme com orgulho.

947
00:47:40,426 --> 00:47:43,157
E eu sei disso
tudo que ele queria era

948
00:47:43,195 --> 00:47:48,099
para ele e seus colegas oficiais
para tornar este um mundo melhor

949
00:47:48,133 --> 00:47:49,133
para todos nós vivermos.

950
00:47:52,071 --> 00:47:55,132
A próxima música
era o favorito de Ben.

951
00:47:55,174 --> 00:47:56,870
E seus pais
solicitou que jogássemos.

952
00:48:00,946 --> 00:48:02,778
Não esperava ver você aqui.

953
00:48:02,815 --> 00:48:05,842
Eu estava curioso.

954
00:48:05,885 --> 00:48:08,252
Dyer diz que agiu por conta própria.

955
00:48:08,287 --> 00:48:10,153
Existe alguma prova do contrário?

956
00:48:10,189 --> 00:48:12,715
Não.

957
00:48:12,758 --> 00:48:15,057
Ouvi dizer que Richard Dyer renunciou.

958
00:48:15,094 --> 00:48:17,120
Bem, ele realmente não poderia
fique, ele poderia, hein?

959
00:48:17,162 --> 00:48:19,495
Ah, meu Deus.

960
00:48:19,531 --> 00:48:20,897
Você sabe o que?

961
00:48:20,933 --> 00:48:24,335
Eu acho que se as cartas tivessem sido
tratado de forma diferente, jovem Dyer,

962
00:48:24,370 --> 00:48:26,362
ele teria
fez um bom cobre.

963
00:48:26,405 --> 00:48:28,840
Acho que você provavelmente está certo.

964
00:48:28,874 --> 00:48:30,536
Te vejo por aí, hein? Obrigado.

965
00:48:40,653 --> 00:48:43,054
Ali falou com você.

966
00:48:43,088 --> 00:48:45,819
Por que você não fez nada?

967
00:48:45,858 --> 00:48:46,858
Nenhuma prova.

968
00:48:49,094 --> 00:48:51,359
Então é isso?

969
00:48:51,397 --> 00:48:53,764
Talvez não para você.

970
00:48:53,799 --> 00:48:57,497
Se você consegue conviver com isso, Alex
lhe deu uma segunda chance.

971
00:48:57,536 --> 00:49:00,062
Certifique-se de usá-lo bem.

972
00:49:00,105 --> 00:49:00,765
Mas...

973
00:49:00,806 --> 00:49:03,503
É uma segunda chance.

974
00:49:03,542 --> 00:49:04,601
Nem todo mundo consegue um.